cucinare sano e facile
cucinare sano e facile
La cucina di Antonio e la scrittura di Michaela danno vita a questo sito. Sperando che sia di vostro gradimento, buona navigazione!
La cucina di Antonio e la scrittura di Michaela danno vita a questo sito.Sperando che sia di vostro gradimento,buona navigazione!

"L'Angolo di Michaela"

la rubrica sul quotidiano online   BUONGIORNO SLOVACCHIA

Cari lettori,  benvenuti nella mia rubrica

Z každého rožka troška”: come dice il nome stesso (= "Un po' da ogni angolo"), affronterò i temi più svariati, scrivendo in italiano da madrelingua slovacca  e residente in Italia, sperando di divertirvi, distrarvi, insomma di regalarvi qualche momento di lettura piacevole e interessante.

Da gennaio 2016 la Rubrica si arricchisce con delle puntate dedicate ai "DETTI E PROVERBI" slovacchi.

articolo del 29/09/2017

UČITEĽKA - The Teacher I/II

Gentili lettori e appassionati di lingua e cultura slovacca, 

nella puntata di oggi e in quella successiva vi voglio proporre le mie impressioni sul film di coproduzione slovacco-ceca, UČITEĽKA, uscito nei cinema italiani sotto il titolo THE TEACHER.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 15/09/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Keď pánboh dá, aj motyka vystrelí

Gentili lettori, 

per l‘appuntamento di oggi ho pensato di prepararvi un dialogo tra due amici disseminato di modi di dire e detti slovacchi. Chi se la sente può provare a tradurne il significato senza leggere le mie spiegazioni.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 31/08/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Spí ako dudok

Gentili lettori, 

con l'imminente inizio del nuovo anno scolastico ritorniamo a parlare di bambini, QUando i bambini fanno oooh!... di modi di dire relativi ai piccoli e alle loro azioni ce ne sono tanti, in ogni lingua. Ve ne presento alcuni, naturalmente sono spesso applicabili anche agli adulti.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

racconto inedito del 25/08/2017

IL gelato con la panna

Gentili lettori di BuongiornoSlovacchia,

oggi vi propongo una lettura leggera e spensierata. Il mio breve racconto inedito “Il gelato con la panna”, si è aggiudicato il primo premio al Concorso “Ridere per viaggiare”, Villalsole, Lago di Garda, 2014.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 04/08/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Babka k babce, budú kapce

Gentili lettori, nel bel mezzo di questa torrida estate torniamo con la nostra rubrica, oggi dedicata alle cose di poco valore, le pochezze. Tradizionalmente gli slovacchi non erano persone ricche, la povertà quella vera era una realtà quotidiana per la stragrande parte della popolazione e questo naturalmente non si poteva non rispecchiare nei detti e modi di dire.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 28/07/2017

La scrittrice Michaela Sebokova Vannini premiata dal comune di Barga

o scorso lunedì 24 luglio a Barga (Lucca) in Toscana, durante le premiazioni del “San Cristoforo d’oro” presso il Teatro dei Differenti, evento che precede la tradizionale processione per celebrare il Santo Patrono di Barga, la nostra collaboratrice Michaela Šebőková Vannini ha ricevuto dalle mani delle autorità comunali un riconoscimento “per aver contribuito a far conoscere Barga nel mondo”

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 21/07/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Kde je pes zakopaný?

Gentili lettori, oggi tornano come protagonisti dei nostri detti e modi di dire gli animali, in un assortimento veramente variopinto: cani, lupi, orsi, pecore, buoi e vitelli, gatti, capre, e per ultimo… i pidocchi! Si capisce che questi semplici detti hanno origine umile, contadina, perché direttamente legati alla vita in contatto con gli animali, con la natura.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 07/07/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Sľuby sa sľubujú, blázni sa radujú

Cari lettori di Buongiorno Slovacchia,

Oggi, per festeggiare insieme agli scolari in modo spensierato l‘arrivo delle vacanze estive, vorrei presentarvi alcuni detti e modi di dire catturati dal mondo dei bambini.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 16/06/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Chudobný ako kostolná myš

Cari lettori, oggi in uno slancio di entusiasmo ho scelto di avvicinarvi alcuni detti e modi di dire relativi alla… rovina finanziaria e allo stato di povertà.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 02/06/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Bez práce nie sú koláče

Cari lettori, oggi continua il nostro appuntamento con i detti sul lavoro. Spero di non affaticarvi troppo!

Robota nie je zajac, neutečie!

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 19/05/2017

I tre Maggi  - tri Máje.

Trittico sul mese di Maggio 3/3

Gentili lettori, siamo arrivati al terzo e ultimo incontro del nostro trittico “Tre Maggi”. Nelle puntate precedenti (una e due) abbiamo visto un “maggio slovacco” – l’alberello di buon augurio – e un “maggio italiano” – il teatro popolare di origini medievali. Essendo il maggio il mese dell’amore, ci mancava un Maggio che parlasse appunto d’amore, ed eccolo qui:

Il Maggio di Karel Hynek Mácha

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 12/05/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Čo môžeš spraviť dnes, neodkladaj na zajtra

Cari lettori e appassionati di detti e proverbi slovacchi, nel mese di maggio si festeggia anche la Festa del Lavoro, così i proverbi e i detti di maggio avranno come tema il LAVORO.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 05/05/2017

I tre Maggi  - tri Máje.

Trittico sul mese di Maggio 2/3

Cari lettori, eccoci qui con la nostra seconda puntata del ciclo “tre Maggi – tri Máje“. Qui la prima, pubblicata la scorsa settimana.

Italia  – la compagnia maggistica

„Cantano il Maggio, cantano il Maggio!“ gridavano i bambini correndo entusiasti verso la piazzetta centrale, in uno sperduto ma bellissimo paesino nell’Alto Appennino Tosco-Emiliano.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 28/04/2017

I tre Maggi  - tri Máje.

Trittico sul mese di Maggio 1/3

l Maggio, mese sospirato, la primavera avviata verso l’estate, la scuola verso le vacanze e il lavoro verso le ferie, il grano verso la maturazione e il Campionato verso la chiusura. Mi domandavo, oltre la denominazione di uno dei mesi dell’anno, che altro significato ha la parola MAGGIO/MÁJ in Slovacchia e in Italia?

Slovacchia – staviame máj

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 21/04/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche

Oggi riprendiamo i nostri detti e proverbi dove gli uccelli sono protagonisti indiscussi.

Keď vtáčika lapajú, pekne mu spievajú.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 07/04/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Koho to sem čerti nesú?

Siamo in Quaresima, tipicamente un periodo pieno di tentazioni (seppur il carnevale ci avrà levato qualche voglia, da carnevale a Pasqua di giorni ce ne sono tanti!), perciò oggi vorrei parlare dei detti e modi di dire che contengono la parola čert, il diavoletto, che anche in slovacco è il tentatore per eccellenza.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 24/03/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Ako si kto ustelie, tak bude aj spať

“Dormirai come avrai rifatto il tuo letto.” Apparentemente questo detto non è nato in una casa signorile dove i letti venivano rifatti dalla servitù. E non arriva neanche dal Lontano Oriente, dove si dorme su semplici stuoie. I nostri contadini dormivano su letti fatti con materassi riempiti di foglie di granoturco o di fieno, le lenzuola erano di canapa e il cuscino e il piumone erano riempiti con piumino d’oca.

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

articolo del 10/03/2017

DETTI E PROVERBI SLOVACCHI

Vtáka poznať po perí a človeka po reči

“L’uccello si riconosce dalle penne e l’uomo dalla parlata.” Niente è più vero, e quelli che come me vivono all’estero devono proprio farci il callo alle domande tipo: “Ma lei è straniera? Ha un accento che mi sembra… (e qui arrivano le sparate più disparate) … turco? Serbo? Rumeno? Sardo? Finlandese? Nooo? Slovacca? Di origini ungheresi? Chi l’avrebbe mai detto!

                                                      ...continua a leggere l'articolo...

L'angolo di Michaela sul quotidiano Buongiorno Slovacchia
Scopri il bellissimo libro di fiabe tradotto da Michaela
Leggi la fiaba "Paulina e l'Acqua della Vita"
Leggi la poesia "Salendo al Duomo (in una mattina d'estate)"
Stampa Stampa | Mappa del sito
Antonio e Michaela